《指定幸存者》前情提要 Previously on "Designated Survivor"...
我的线人说麦克利什无视联调局意见 My sources say MacLeish overrode the FBI,
故意阻止他们活捉洛萨诺 preventing themfrom taking Lozano alive.
他为什么要费尽全力 I mean,why would he go out of his way to silence the man
置意图行刺总统的人于死地呢 who attemptedto murder the president?
我带来这个法案是为了告诉白宫 I brought this to show the White House
第二修正案正在遭受攻击吗
任何试图干扰美国人民自由行使 that any effort to interfere
第二修正案赋予的权利的尝试都会是徒劳 in the Second Amendment rights will fail.
参议员杰克·鲍曼
我知道这工作很艰难 I know you're facing an uphill climb.
如果我们能帮忙呢 What if we could help?
-霍斯拉滕能得到什么好处 -你自己想想 - And what's in it for Hookstraten? - Think about it.
副总统 Vice President.
金布尔 现在的形势不允许我做出任何承诺 Kimble, I'm not in a position to make promises right now.
我会打从心底里感激你 I would be very grateful down the line.
有这些就足够了 总统先生 That's all I need to know, Mr. President.
51票通过 49票反对 The yeas are 51, and the nays are 49.
-通过了 -我们赢了 - It passes! - We won!
恭喜 Congratulations.
这些看起来像用来炸国会大厦的炸弹 These look like the bombs used to blow up the Capitol.
这里的爆炸物足够炸掉三座国会大厦了 There's enough explosives in here to blow up three Capitols.
伊拉克
防范措施是必要的 It is necessary to take precautions.
好的 我明白 All right, I-I understand.
谢谢你肯见我 Thank you for seeing me.
我就 Just...
别别别 慢着... Whoa, whoa, whoa, whoa, just...
别紧张 我只是想看得清楚点 好吗 Easy, easy, just so I can see, okay?
另外我要记笔记 And... and I'm gonna take notes.
仅此而已 That's it.
我年纪大了 你懂的 I'm old. You understand.
我需要... 天 I need... Oh, God.
你知道这人是谁吗 Do you know who this man is?
洛萨诺先生 他枪击了我们的总统 Mr. Lozano ... he shot our President.
我从你朋友那里得知 I was told by f-friends of yours
他跟艾尔萨卡有联系 that he was in contact with Al-Sakar,
也就是炸了国会大厦的那个组织 the group that blew up the U.S. Capital.
不是艾尔萨卡干的 Al-Sakar blew up nothing.
不是吗 They didn't?
那... 是谁干的 So, wha-- who did?
你不知道吗 You don't know?
美国撒旦处处树敌 The American Satan has enemies everywhere.
那你说说 艾尔萨卡为什么要担责 So, tell me,why would Al-Sakar take credit
他们明知道美国军方 knowing the U.S. military
绝不会停止追捕他们 would never stop hunting them down?
他们收了他的好处 He paid them.
他给艾尔萨卡钱了 He paid Al-Sakar?
北达科他州
这些不是军队剩下的炸药 法索 These aren't Army surplus explosives, Foerstel.
这是给战场准备的 These are battlefield-ready.
收到 我们正在进行评估 Yeah, we're assessing it now.
有查到有关"NVWS"的东西吗 What about "NVWS"?
还有"NVWS"呢 And "NVWS"?
目前没有恐怖组织符合这些字母的缩写 So far, no known terror organizations match those initials.
我们发现上面还有一个运动传感器 We also found a motion sensor
发送信号的范围有限 with limited-range transmitter attached to it,
所以看守这里的人就在30多公里的范围内 so whoever's watching this place is within 20 miles.
离你最近的城镇是德里格斯 人口六百 Nearest town to you is Driggs, population 600.
我们下一站就去那儿 导弹发射井呢 Yeah, we're headed there next. What about the silo?
我们会保持空中监视 We'll maintain aerial surveillance,
我们会召集一个小队进去查看 and we'll assemble a team to go in.
等我给你消息了再说 Not until I give you my word.
我们需要抓住这条线索 We need to seize this ordinance.
我们也得查出为什么他们选在此地 Well, we also need to figure out why this is here.
在那之前 我们必须保持秘密行动 Until then, we can't tip our hand.
法索 Foerstel?
同意 Affirmative.
等我们到德里格斯后再联系 All right, we'll be in contact when we get to Driggs.
早上好 Good morning.
我有些好消息 I have some good news...
看起来议院会通过枪支管制法案 looks like the House is gonna pass the gun-control bill.
有霍斯拉滕议长支持我们 Speaker Hookstraten came through.
她仍有些工作要与共和党人完成 She still has a little bit of work to do with the Republicans,
但她向我保证她会成功的 but she's assured me that she'll get there.
亚伦今天下午会向我更新计票情况 Aaron's gonna give me an update of vote count this afternoon.
很好 Okay, great.
我们得讨论下副总统的事 We should talk about the vice presidency, though.
关于议长以支持法案为由换取副总统之位坊间物议沸腾 There's a growing buzz of a quid pro quo in the works.
我说得很清楚 I was absolutely clear.
我没有做出任何承诺 I made no promises.
-谢谢 -谢谢你 - Thank you. - Thank you.
我知道 但是我们得处理好他们的期望 I know, but we need to manage expectations.
我想在下午和亚伦谈话时说清楚 I'd like to be clear when I speak to Aaron this afternoon
我们要保有选择的余地 that we are keeping our options open.
好吧 Okay, fine.
难以置信 Unbelievable.
我昨天整晚都在找眼镜 I was looking for these all last night.
我希望我们现在能专注于最高法院的事 Look, I want us to stay focused on the Supreme Court right now.
当然了 Absolutely.
朱莉娅·龙鲍尔在等你 Julia Rombauer is waiting.
很好 Great.
朱莉娅 快请进 Julia, please come on in.
总统先生 Mr. President.
-睡上觉了吗 -没有 - Getting any sleep? - No.
但是迄今 我已经不休不眠地过了六周 But I managed to go six weeks without it so far.
现在可不能终结这记录 Wouldn't want to break the streak now.
你的九位最高法院大法官提名人 Your nine Supreme Court nominees,
都被特别工作组审核过了 all vetted by the working group.
我不敢相信居然没有走漏风声 I can't believe this hasn't leaked.
真不敢相信我们能走到这一步 I can't believe we've gotten this far.
一切都要归功于朱莉娅 It's all because of Julia.
意思是只要我想 我还是能吓唬住别人的 Meaning I can still be intimidating when I want to be.
不 这证明了你的领导力 No, it's a testament to your leadership skills.
当我还是哥伦比亚的副教授时 When I was an associate professor at Columbia,
朱莉娅是负责人 Julia was in charge.
她是我的榜样 She was my role model.
因为她 She's the reason why
我才梦想着有朝一日能成为大学校长 I wanted to become President of the University one day.
这是个很好的锻炼机会啊 Well, it's good training.
要是你觉得管理国家政治事务太困难 If you think national politics is tough,
就来学术圈吧 try academia.
20分钟后我们要会见参议院领导层 Well, we're meeting with the Senate leadership in 20 minutes.
假设两党达成一致意见 Assuming we get a consensus,
我们就于明晚向媒体公布提名名单 the plan is to announce the slate to the press tomorrow night.
整个过程中我都及时向领导层作了汇报 Well, I've kept the leadership informed throughout the process.
基本上 In principle,
他们都同意提名四位自由派人士 they all agree to the idea of four progressives
以满足民主党的要求 to satisfy the Democrats,
同时也应共和党要求提名四位保守派人士 four conservatives to satisfy the Republicans,
而首席大法官 and a ninth judge,
须是一位正直公平的无党派人士 a true and impartial independent,
像汤姆这样的人 like Tom here.
现在我只需要让他们最终签核 Now I just need to get them to sign off on the actual names.
然后走完正式的确认流程 And then go through the formal confirmation process.
是的 但既然两党都全力支持 Yes, but that should be reasonably short
我们应该很快就可以顺利完成了 with the full support of both parties going in.
希望你是对的 Let's hope you're right.
我费了这么大劲可不想出什么差错 I haven't worked this hard to be wrong.
乔安妮 把受到房地产税改革计划影响的 Joanne, get me actual numbers on the families
确切家庭数量告诉我 who were impacted by the proposed estate-tax changes.
不要只给我个大概数目 I want something more than estimates.
下午就放到你桌上 We'll have it on your desk by this afternoon.
我从来都不喜欢把"受影响"用作动词 I never liked "impacted" as a verb.
天哪 给我出去 Geez. Get out.
只有牙齿才会这样吧 The only things that should get impacted are teeth.
Impacted teeth 即智齿
快点 Now.
我也很高兴见到你 Good to see you, too.
怎么 你不想我吗 What, you didn't miss me, huh?
我就没注意到你的存在 I didn't notice.
我在写一篇报道 赛斯 I've been working on a story, Seth.
没错 代表《纽约标准》 Yeah, for the New York Standard.
真是个好幌子 That's a pretty good forgery.
有意思 Funny.
但是他们把我派去了中东和亚洲 Fact is they sent me to the Middle East and Asia
以调查艾尔萨卡 to look into Al-Sakar.
看 我从来不会不等你置评 See, I would never publish a story so impactful
就把这么有影响力的文章发出去 without giving you a chance to comment first.
有话直说好吗 Can we please dispense with the dramatic pause?
不是艾尔萨卡炸的国会大厦 Al-Sakar didn't blow up the Capitol.
他们既没有财力 也没有人力 They didn't have the money. They didn't have the people.
他们没本事发动此次袭击 They didn't have the smarts to take it out.
你们被耍了 You guys were played.
谁说的 匿名举报人吗 According to whom? Unnamed sources?
不 我会公布消息来源 No, I'll name them.
同时 你必须在今天内给我回复 Meantime, you got today to get back to me with a response
指定幸存者
第一季 第十七集
因为报道明天就会出街 because this is going out tomorrow.
告诉商务部部长下个月的青年企业家记者会 Tell the Secretary of Commerce we need more diversity
我们需要更多样化 for the young entrepreneurs press next month.
谢谢 Thank you.
什么事 What's up?
给你提个醒 So, major flag for you.
埃布·莱纳德准备发一篇报道 Abe Leonard's running with the story
声称并非艾尔萨卡炸毁国会大厦 that Al-Sakar didn't blow up the Capitol.
什么 太扯了吧 What? That's crazy.
联调局 中情局 We have the FBI, the CIA,
还有很多其他机构都说是他们干的 and half a dozen other agencies on record saying they did.
是的 我知道 可上次 Yes, I know, and the last time
莱纳德那份我认为很荒谬的报道 Leonard ran with a story that I thought was crazy,
却得到了总统的证实 还记得吗 and then POTUS confirmed it. Remember?
我是说 如果他这次又说对了 I mean, if he's right about this,
那就说明海豹突击队抓错了人 that means our SEALs took out the wrong guys
而炸毁国会大厦的真凶仍逍遥法外 and the real Capitol bombers are still out there.
好吧 冷静一下 Okay, slow down.
你认不认识《青少年风尚》的人 Do you have anyone at Teen Mode you can reach out to,
看看报道的真实性如何 see how real the story is?
埃布现在已经不在《青少年风尚》了 Abe's not at Teen Mode anymore.
他现在给《纽约标准》写报道 Now he's writing for the New York Standard,
读者量是《青少年风尚》的25倍 which has an audience 25 times the size.
你还没看过这篇文章 And you haven't seen the story?
没有 他想先让我作出回应 No, he wanted a reaction to the allegations first.
我去告知总统 I'll flag POTUS.
-小艾 -怎么 - Em. - Yeah?
我不想让白宫为此难堪 I don't want the White House embarrassed by this,
尤其是现在事情终于按我们预想的那样发展了 especially now that things are finally going our way.
所见略同 You and me both.
下午好 Good afternoon.
我想先抽点时间感谢大家 I want to take a moment to thank you all
恭喜你们完成了一件 and congratulate you on accomplishing something
前所未有的成就 that's never been done before --
同时定下九位最高法院的大法官 seating nine justices to the High Court at the same time.
我相信此番两党合作 This is an act of bipartisan cooperation
将被载入历史 that I believe will go down in history.
所以恭喜各位 So congratulations to you all.
我们开始吧 Let's get started.
亨特参议员 Senator Hunter.
总统先生 感谢你让我们参与其中 Mr. President, I appreciate you including us in the process,
我也非常钦佩龙鲍尔女士 and I commend Ms. Rombauer
出色的领导能力 for her extraordinary leadership.
我们认为您提出的这一任命协调且平衡 We believe you have come up with a well-balanced slate,
还有一位刚正不阿 起潜在决定性作用的 including a Chief Justice who can act as an impartial,
首席大法官 potentially deciding voice.
谢谢你 Thank you.
我觉得此事还有些问题 总统先生 I think we might have a bit of a problem there, Mr. President.
什么问题 What kind of problem?
我想请来自蒙大拿州的同事来说明 I'll let my distinguished colleague from Montana explain.
谢谢 Thank you.
总统先生 我的工作人员已经调查了 Mr. President, my staff has been looking into your choice
首席大法官的被提名人 博尔达法官 for Chief Justice, Judge Borda,
我们发现了一些令人担忧的问题 and we've made some disturbing discoveries.
这些人选已经经过 These names have already been approved
你们自己党内的工作小组认可了 by a working group from within your own party.
然而 这位候选人明显偏向自由主义 Well, nevertheless, this nominee clearly shows liberal bias.
参议员 现在玩这种手段已经太晚了 Senator, it's too late to pull this kind of stunt.
不行 我们已经达成了共识 No, we have an agreement.
我们需要尽快恢复三权分立 Our third branch of government needs to be reinstated.
当然 先生 Yes, sir.
但您已经有参议院了 But you already have a Senate,
共和党占多数的参议院 one with a Republican majority.
我说的是我们需要起草一份 And I'm saying that we need to start with a list
我们能接受的五位法官的名单 of five justices acceptable to us
然后再继续进行决议 and then go forward from there.
我们之前没同意这个 That is not what we agreed to.
我们票数占多 We have the votes.
先生 按我的方法名单会更快通过任命决议 Sir, my approach will get you a speedy confirmation.
否则的话 我们可能会被迫 Otherwise, well, we might be forced
反对所有被提名人 to hold up all your nominees.
总统先生 鲍曼参议员可能 Mr. President, Senator Bowman might still be smarting
还因在枪支法案上的失败而耿耿于怀 from his loss on the gun bill...
-我反对 -但如果我们按他说的来 - I object to that. - ...but if we go with his formula,
我方将阻碍法案的通过 our side will filibuster.
那就没什么好说的了 Then I guess we're done here.
我也觉得 I guess we are.
请大家先就坐 Everybody, please, just take your seats.
请大家 Please, take your --
我说了都坐下 I said take your seats now!
抱歉我有点暴躁 I'm sorry for losing my temper,
但是我真的很生气 but I have lost my temper.
鲍曼参议员 你真的不知羞耻 Shame on you, Senator Bowman.
不知羞耻 Shame on you.
我们的国家正处于危机之中 Our nation is in crisis.
你知道因为没有最高法院 Do you have any idea how many cases are on the current docket
目前的诉讼事件表上有多少积案吗 that can't be resolved because we don't have a Supreme Court?
126个 这些提案直击我们的民主核心 126 -- issues that go to the core of our democracy.
公民权利 移民问题 竞选筹款改革 Civil rights, immigration, campaign-finance reform.
没有可以正常依法审判的法院 Without a court to adjudicate the laws of this land,
我们就是一个不完整的政府 先生 we are a broken government, sir.
现在这是一个公平的交易 Now, this was a fair deal.
这个屋子里的每一个人 Every single person in this room
都想要获得最大的利益 has something to claim victory over.
我不能让你肆意阻挠 先生 I'm not gonna let you hijack that, sir.
而且如果你想以人民生命的代价玩弄权术 And if you're willing to play politics with people's lives,
相信我 我会直接 trust me -- I am more than willing
穿过走廊去我的新闻中心 to walk down that hall to my press room
在全世界面前揭发你 and call you out in front of the entire world
试图绑架我们的司法系统 for trying to hold our justice system hostage
而现在正是我们最需要它的时候 at a time when we need it most.
换做我会三思的 参议员 I would think twice, Senator.
在被视为蓄意阻挠司法程序的代表人物前 I would seriously think twice...
我会再三斟酌考虑 before making yourself the poster child of obstructionism.
恕我直言 总统先生 Excuse me, Mr. President.
但我是在竭尽全力地保证最高法院的公平公正 But doing whatever I can to ensure a fair and balanced court
这算不上蓄意阻挠司法程序吧 hardly makes me an obstructionist.
实际上 Point of fact,
我是在履行我的职责 it's doing exactly what I was appointed to do.
各位 显然这是一个非常尖锐的议题 Gentlemen, this is obviously a very emotional issue.
屋子里的每个人都知道你在此事上殚精竭虑 Everyone in this room knows how hard you've worked on this,
总统先生 Mr. President,
但是为了大家的利益 but in the interest of all those involved,
可否让您勉为其难 would it be too much to ask for you
提议另一个人来当首席大法官呢 to put forward another name for that ninth seat?
行 我可以做到 No, I can do that.
谢谢 Thank you.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
我一度觉得要功亏一篑了 For a second, I thought it was all gonna fall apart.
难道不是吗 Who the hell says it hasn't?
我们必须找到一位那混蛋无法拒绝的候选人 We need to find a name that son of a bitch can't say no to.
北达科他州 欢迎来到德里格斯
这街上没什么人啊 Not a lot of street life here.
什么都没有 Not a lot of anything.
还是有游客来的 Still, they get visitors.
新墨西哥州的 New Mexico.
佐治亚州的 Georgia.
得州的 Texas.
他们都要开好远来到这么个鸟不拉屎的地方啊 People drive a long way to get to the middle of nowhere.
听说暴风雨要来了 真的吗 Hear a storm's coming. Really?
是的 我们 Yeah, we, um...
我们有一段时间没看天气预报了 we haven't watchedthe weather report in a while.
你为什么来德里格斯 So what brings you to Driggs?
我们只是 We're just, um...
想来爬爬山 just heading up the mountain.
-祝你好运 -你也是 - You take care now. - Okay, you, too.
如果那是在试探我们 Well, if that was a test,
我想我们已经黄了 I think we just failed that one.
我们已经暴露了 Well, we're marked now.
纽约牌照 New York plates.
杰森 Hey, Jason.
太平美国
塞米格兰怎么样 What about Semegran?
他的资历够了 Yeah, he's got the qualifications,
但他已经64岁 而且一天两包烟 but he's 64 and he smokes two packs a day.
不敢相信有人会利用宪法危机 Just can't believe one man would exploit Constitutional crisis
来为自己上位 for political advancement.
他知道这份名单没有偏见 He knows the list was balanced
而我也没有强加任何政治意图 and that I wasn't trying to push a political agenda.
他是在想方设法 He's trying to put himself
要成为自己党派的中心 at the center of his own damn party.
为什么鲍曼变得如此有权势 How did Bowman get so powerful?
他不是在参议院投票时输给你了吗 Didn't he lose the Senate vote to you?
是啊 Yeah.
他设法笼络了一批保守派议员 He managed to win over a block of conservative senators,
这巩固了他的权利 which consolidated his power,
使他成为了极右派[保守主义]的宠儿 making him the darling of the far right.
但他宣称他想要的是一个平等的最高法院时 So, when he claims he wants a balanced court,
他实际想要的是 what he's really saying is
一个站在他那边的法院 that he just wants a court that agrees with him.
汤姆 你不能让他赢 You cannot let him win this, Tom.
我不准备让他赢 I'm not planning on it.
有人吗 Hello?
你们要菜单吗 You folks need some menus?
-当然 -谢谢你 - Sure. - Sure, thank you.
能问个事吗 Can I ask you a question?
当然 Yeah, sure.
这里有滑雪场吗 Is there a ski area around here?
你看到这里有山了吗 You see any mountains nearby?
我们只是看到了许多外州牌照 No, we just see a lot of cars with out-of-state plates.
很好奇 Just curious.
你们说的是那些真信徒吧 You're talking about the True Believers.
什么 The what?
我们是这么叫他们的 Well, that's what we call them.
他们每年会有三到四次 They get together on a private property
聚集在一处私人领地 three or four times a year, maybe.
他们很紧密 They stick together.
他们用现金 They pay cash, though.
从来不用信用卡 No credit cards.
一群怪人 Strange bunch.
他们到底来干什么的 So what exactly do they do out there?
没人知道 可能是野营吧 Nobody knows, really. Uh, a bit of camping.
他们会升起篝火 You know, they light bonfires.
你怎么知道的 How do you know they light bonfires?
你可以看见火光 Well, you can see the glow.
那处私人领地在哪 Where exactly is this property?
地方大了 Well, it's a huge spread.
曾经是空军的地盘 Used to belong to the Air Force.
导弹发射井那边 Where the missile silos are.
我以前在空军服役 I'm former Air Force.
克拉伦登第三轰炸机编队E-5级别 E-5 with the third bomber wing at Clarendon.
-真的吗 -当然 - For real? - Yes, sir.
老兄 我还挺想念那些堡垒的 Well, man, I miss those Stratoforts.
几年前它们都被移到北边的迈诺特空军基地去了 They moved them all up to Minot years ago.
我们一直以为他们会重新开放基地 We keep thinking they might reopen the base.
有时候晚上能听见卡车开来开去 You hear trucks moving through at night occasionally --
还有直升机 choppers, too.
我这是骗谁呢 Who am I kidding?
空军部队不会回来了 Air Force is never coming back.
是吧 Yeah.
说吧 你这有什么好吃的 So, tell us -- what's good?
哈特莱特和舍伯恩最多能给二十票 Hartnett and Sherburne put us 20 votes on top.
枪支法案会通过的 The Gun bill will pass.
你觉得柯克曼会交出副总统之位吗 You think Kirkman's gonna come through with VP?
我今天要见艾米丽·罗兹 Well, I'm meeting with Emily Rhodes today.
这正是议程的下一步内容 That's the next thing on the agenda.
有人吗 Knock, knock.
进来 埃布 Come on in, Abe.
见过我的新任军师 亚伦·肖尔 You know my new strategist -- Aaron Shore.
埃布·莱纳德 Abe Leonard.
见到你很荣幸 It's a pleasure.
这是我的荣幸 肖尔先生 Pleasure's mine, Mr. Shore.
我一直等着要问你 I've been wanting to ask you
为什么不当柯克曼的幕僚长了 why you jumped off the good ship Kirkman as Chief of Staff.
出于友善的原因 It was amicable.
你没有回答我的问题 Well, you didn't answer my question.
我没想回答 And I don't intend to.
我对我现在的岗位很满意 I'm happy with my current position.
他很不错 让他听到我们的谈话合适吗 He's good. Is it all right if he hears this?
我相信他 如果你是这个意思的话 I trust him, if that's what you mean.
好 因为我有一串炸弹 Okay,'cause I got a few torpedos
准备轰炸他的前老板 to fire in his old boss.
埃布 你知道这次枪支法案的事 Abe, you are aware that I am allied with the President
我和总统是同盟吧 on this gun legislation.
知道 这步棋走得妙 Yeah, smart move, too,
把自己打造成能温和取代鲍曼的人 setting yourself up as a moderate alternative to Bowman,
但我的事无关政治 but this isn't about politics.
和我们的老朋友有关 This is about our old friend,
已故副总统彼得·麦克利什 the late Vice President Peter MacLeish.
麦克利什 MacLeish?
我听说你当时推迟了副总统的任命决议 I heard you delayed his confirmation vote as VP.
谁告诉你的 Who told you that?
有关系吗 我想知道为什么 Does it matter? What I want to know is why.
我有消息称 你在等 My sources say you were waiting
联调局探员的证据 for some evidence from an FBI agent.
这已经涉及国家安全问题了 We're getting into matters of national security here.
好吧 我简单点说 Yeah, I'll make it easy for you.
她的名字叫汉娜·威尔士 Her name is Agent Hannah Wells.
你听过这个名字吗 Does that name mean anything to you?
我无可奉告 I can't comment.
不想奉告还是不能奉告 Can't or won't?
你越界了 埃布 You're crossing a line, Abe.
好吧 如果我错了 告诉我 All right, look. If I'm wrong, just tell me so,
但我会在文中写明你否认了 but I'll use your denial in my story.
我拒绝对进行中的调查发表意见 I refuse to comment on an ongoing investigation.
这样也行吧 That'll work.
回见 Be seeing you.
那人很危险 That guy's dangerous.
所以我才把他放在眼皮底下 Which is why I keep him close.
请转接汉娜·威尔士探员 Yes. Agent Hannah Wells, please.
肖尔先生 Mr. Shore.
有什么事 What do you want?
应该是问你有什么事 It's what you want.
你三个小时内给汉娜·威尔士打了两次电话 You called Hannah Wells twice in the last three hours.
你怎么知道 How'd you know that?
她正在行政休假 She's on administrative leave.
她的电话都会转接给我 Her calls get bounced to me.
有什么事情都可以跟我讲 Whatever it is, you can say it to me.
如果你能意识到 我们是同一阵线的 You know we'd get along a whole lot better
大家相处会更愉快 if you just accept the fact that we're on the same side.
现在我们倒成了同一阵线了 Now we're on the same side?
你把我当犯人一样审问 You -- You interrogated me like I was some sort of criminal.
你想让我为那事道歉吗 You want me to apologize for that?
你比任何人都应该明白 You more than anybody should appreciate the magnitude
我们所做工作的重要性 of what we're dealing with here.
那么 你准备说还是不说 So, you want to tell me what you know or not?
埃布·莱纳德知道汉娜·威尔士探员 Abe Leonard knows that Agent Wells
试图推迟副总统麦克利什的任命决议 tried to delay Vice President MacLeish's confirmation vote.
霍斯拉滕议长告诉他的吗 Speaker Hookstraten tell him?
据亚伦·肖尔所说 According to Aaron Shore,
莱纳德试图找她证实 Leonard tried to get her to confirm.
-她有吗 -没有 她拒绝评论 - And did she? - No, she refused to comment.
但是总统先生 我们的底线是 But, Mr. President, bottom line --
不能让莱纳德将他知道的公之于众 we can't allow Leonard to go public with what he knows.
那可能会彻底破坏我们的调查 It could completely derail our investigation.
你有什么建议 What do you suggest?
我建议逮捕他 I'm suggesting we bring him in.
以什么名义 On what grounds?
有人在泄露机密信息给他 Someone is feeding him classified information.
我们得找出是谁 We need to find out who.
如果他拒绝交代消息来源 And if he refuses to give up his source,
就定他藐视罪名 we get him on contempt.
对联邦官员撒谎是重罪 Lying to a federal officer is a felony.
绝对不行 Absolutely not.
我们不能因为记者做自己的工作而逮捕他们 We're not arresting reporters for doing their job.
这不是言论自由问题 This is not a First Amendment issue.
事关国家安全 This is an issue of national security.
如果莱纳德发布新闻 If Leonard publishes,
这起阴谋背后的策划者就会潜伏起来 the people behind this conspiracy are gonna go dark,
我们很可能再也抓不到他们 and we are never gonna find them.
总统先生 我们别无选择 Mr. President, we don't have a choice.
必须得逮捕他 We have to bring him in.
法索局长 我们总是有选择的 Director Foerstel, we always have a choice.
恐怕我们得让这事自由发展 I'm afraid we're gonna have to let this one ride out,
看看莱纳德能发现什么 see what Leonard comes up with.
这就是生活在自由社会的代价 Price of living in a free society.
霍斯拉滕那边情况如何 So how's it going over there with Hookstraten?
还行 Not bad.
如果能听到总统那边的消息就更好了 Could be better if she heard from POTUS.
什么意思 What do you mean?
她在枪支法案上兑现了她的承诺 She delivered on her promise with the gun bill,
所以总统也该兑现他的承诺了 so we feel the President should deliver on his.
总统除了感激之情以外 President didn't promise the Speaker
并未承诺议长任何事 anything more than gratitude.
什么 你是在开玩笑吗 What, are you kidding me?
不 如果法案得以通过的话... No. If the bill passes...
当其通过时 When it passes.
如果法案通过了 If it passes,
那白宫肯定欠议长女士一个人情 then the White House will definitely owe the Speaker a debt.
对 欠她副总统之位 Well, yeah, the VP slot.
有这个可能性 亚伦 It's a possibility, Aaron.
但并非绝对 It's not a certainty.
她不是这么认为的 艾米丽 Well, that's not her understanding, Emily.
那肯定是她没听清楚了 Well, then, she wasn't listening.
听到这个消息后她肯定会非常失望 Well, she's gonna be very disappointed to hear that.
议长女士又不是小孩子 Well, the Speaker's a big girl.
就算没有回报 And backing the bill made sense for her
支持这项法案于她也是有利的 without quid pro quo.
她已经把温和派和无党派人士收入麾下了 She's drawn moderates and independents into her corner.
此事过后 Now suddenly,
她成为鲍曼在共和党内强大的竞争者 Bowman has serious competition within his own party.
参议院之所以否决了鲍曼的法案 Well, getting his bill out of the Senate
很大程度上要归功于她 was largely due to her efforts.
这的确是个有利因素 但绝非唯一因素 It was a big factor, but it wasn't the only factor.
此事你一定要如此强硬吗 Are... are you really gonna play hardball on this?
必须的 Absolutely.
保护总统是我的职责所在 It's my job to protect the President.
你比任何人都清楚 You know that better than anyone,
我们必须保有选择的余地 and we've got to keep our options open.
等法案通过了 我们再谈吧 Get the bill passed, and we can talk again.
坏消息 埃布 Bad news, Abe.
总部把稿子退回来了 New York kicked this back.
什么 What?
他们欣赏你的调查方向 They like the direction you're going,
但觉得还不够 but they say it's not enough.
艾尔萨卡没有炸掉国会大厦这种料也不够吗 Not enough that Al-Sakar didn't blow up the Capitol?
这只是猜测 It's conjecture.
什么... 我写明了消息来源 Wh-- I got named sources.
是啊 两个恐怖分子头目 Yeah, two terrorist leaders.
对啊 这可是我冒死调查来的 Yeah, exactly -- who I risked my life to get to, by the way.
我知道 故事很劲爆 I know, and it's excellent color.
但这不是新闻 But it's not news.
总部认为不同恐怖组织间水火不容 New York says these terrorist groups all hate each other.
他们当然会说不是艾尔萨卡干的 Of course they'd say Al-Sakar didn't do it.
那穆罕默德·谢里夫指明 Well, what about Mohammed Sherif
内斯特·洛萨诺就是中间人这事怎样 fingering Nestor Lozano as the middle man?
以前的我可搞不到这么多的料 I've run with far less in the past.
我知道 I know.
你就是因虚假消息来源而被《先锋报》辞退的 Shoddy sourcing is what got you fired off the Herald.
这是你的第二次机会 别搞砸了 You got another shot here. Don't blow it.
难以置信 Unbelievable.
冷静点 Calm down.
是我把你雇来的 还记得吗 I'm the one who hired you for this assignment, remember?
我跟你是一条绳上的蚂蚱 My ass is on the line here, too.
听着 如果消息得以证实 Look, if this checks out,
我会无条件支持你的 I'll back you all the way.
但总部是对的 But New York is right on this.
你还不能撼动白宫的说辞 You don't have enough to challenge the White House narrative.
你的故事背后的大阴谋是什么 What's the big picture behind your story?
现在我还看不到 Because I don't see it here yet.
麦克利什和洛萨诺之间有关联 There is a connection between MacLeish and Lozano.
而联调局探员汉娜·威尔士就在调查这个 And this FBI agent, Hannah Wells, was on to it.
那就去找她 把故事串连起来 So go find her. Connect the dots.
查出国内的联络线索 Get me domestic sources on record,
我会给你头版头条 and I'll get you on the front page.
但在此之前 But until then...
再挖深点 dig deeper.
卡车选择夜间行驶 Trucks on the road at night
也许是在运输 that could be transport
从仓库里搬进搬出的移动弹药 moving munition in and out of the silo.
别忘了还有直升机 And don't forget the helicopters.
杰森 没有信用卡 Jason, no credit cards.
他们不与本地人交谈 They don't talk to locals.
就是这 This is it.
我们找到了一部手机 We found a cell.
嗯 很有可能 Yeah, most likely.
不好意思 Uh, excuse me.
很抱歉打搅您 Yeah. - Sorry to bother you.
我们在找这里的一个露营地 Uh, we are looking for a local campground.
我也是外地人 抱歉 Stranger here myself. Sorry.
该死 因为 Oh, shoot. Because the, uh...
餐馆的人说 the guy at the restaurant
我们沿着这条路一直走 said that if we headed down this road...
我跟你说了 I told you. I --
我也不是本地人 帮不了你 You're not from here. I can't help you.
好吧 谢谢您的时间 Okay, thank you for your time.
-啊哦 -没事的 - Look at this! - That's all right.
真是不好意思 我的天呐 So sorry. Oh, my goodness.
-我道歉 没事的 -好吧 - I apologize. It's okay. - Okay.
祝愉快 Have a nice day.
我看见你得手了 I saw that.
太平美国
干的漂亮 Good job.
洛萨诺 麦克利什 威尔士
内斯特·洛萨诺 阴谋论
对 我就是这么绝望 Yes, we are that desperate.
您收到一条链接 点击这里
什么鬼 What the hell?
谎言背后的真相 政府不想让你看见的东西
这都从哪来的 Where is this from?
特勤处没收的独家手机视频
柯特曼总统枪杀案证人被捕 还会有第二次枪击吗
等等 Wait a minute.
找到了 I got you.
我很抱歉 I'm sorry,
我跟能源部长的会议超时了 but my meeting with the Secretary of Energy ran over.
希望没让你等太久吧 I hope you haven't been waiting too long.
比这里难等的地方多得是 There are worse places to wait.
那种感觉消失了吗 Does it go away?
什么感觉 Does what go away?
敬畏这里的一切 Being here -- the awe of it all.
没有 我没有 No. Not for me.
从我上任的那一刻起 When I signed on,
我读遍了关于白宫的每一本书 I tried to read every book about the White House I could.
有解释为什么这个办公室是椭圆形的吗 Did any of them explain why this office is oval?
大多数人认为建筑师就是这么设计的 Most people think the architect did it
为了让外国领导人来参观白宫的时候 so that when foreign leaders came to visit the White House,
分不清方向 they'd be disoriented,
但事实要追溯到华盛顿时期 but the truth is it goes all the way back to Washington.
他在费城的房子就是这样 His house in Philadelphia --
是他想把墙建成这样的 he was the one who wanted the walls to be built like this.
当过建筑师 一辈子都是建筑师 Once an architect, always an architect.
没错 Got that right.
总统先生 朱莉娅 Mr. President. Julia.
艾米丽 请进 Emily, come on in.
鲍曼那边有什么消息吗 Any word from Bowman?
有 但可惜不是我们想听到的 Yes, but unfortunately, not what we want to hear.
他拒绝了克莱门斯 He said no to Clemens.
好吧 执行后备计划 Okay, on to plan B.
后备计划 Plan B?
朱莉娅 早前我和总统在讨论 Julia, the President and I were speaking earlier
有一个人我们还尚未提及 about a name we haven't brought up,
我们认为鲍曼很难拒绝这个人 a name we think Bowman would be hard pressed to say no to.
-谁 -你 - Who? - You.
什么 What?
我 I--
我不是法官 我... I'm-- I'm not a judge. I--
美国第三十四任总统
当年艾森豪威尔总统 Neither was Earl Warren
任命厄尔·沃伦的时候 他也不是 when President Eisenhower appointed him,
第十五任美国首席大法官
而他成为了杰出的首席大法官 and he was an outstanding Chief Justice.
而且你曾是格雷法官的助理 Also, you clerked for Justice Gray.
艾丽克斯给我发了一些你所写的建议 Alex tells me that some of the opinions you wrote
对我国宪法都是必不可缺的 are mandatory reading for Constitutional law.
汤姆 Tom.
你过誉了 I'm flattered.
朱莉娅 我并不是要恭维你 Julia, I'm not trying to flatter you.
我真的认为你是最能胜任此工作的人选 I honestly think you'd be the best person for the job.
在你拒绝我之前 Look, before you say no,
告诉我 至少你会考虑一下 just tell me you'll at least think about it.
有好几辆车 There's a series of vehicles
正向发射井开去 heading to the property with the silo.
无论他们想干什么 Whatever the hell they're doing,
肯定是要在那里进行 they're definitely doing it out there.
书上有什么发现 What's with the book?
没有作者 没有版权 Well, there's no author and no copyright.
显然是自行出版的书 听听这段 It's obviously self-published, but listen to this.
从古代雅典 "All democracies from ancient Athens
到罗马共和国 to the Roman Republic
再到文艺复兴结束的城邦 to the city-states of the Renaissance end.
所有民主的终结方式都一样 And they end the same way --
那就是极度富有的腐败联盟 as corrupt alliance of extreme wealth
以及权力集中 and centralized power.
普通公民的自由被剥夺 Ordinary citizens are deprived of liberty.
包括他们应有的权利 What's rightfully theirs is taken away,
而他们的孩子被送去富人的斗争中等死 and their children are sent to die in rich men's wars."
这是一份宣言 杰森 This is a manifesto, Jason.
这是建立新的美国秩序的手册 This is a -- a manual for a new American order.
再听听这段 I mean, look at this.
太平美国 是取代现有 "Pax Americana -- an American empire
立宪政府的美利坚帝国 to replace our own constitutional government."
还有这句 And check this out.
没有牺牲 就无法取胜 "No victory without sacrifice."
这句话在书里不断地重复 It repeats over and over in the book.
NVWS NVWS.
没错 Yeah.
我们得赶回发射井 We got to get back to that property.
进来 Come in.
我打扰你了吗 Am I interrupting?
不不 请进 No, no, please.
汤姆 Tom.
我得告诉你件事 I need to tell you something.
什么事 What is it?
我当不了你的首席大法官了 I can't be your ninth judge.
好吧 为什么 Okay, why not?
事实上 我患有早发性痴呆症 The fact is - I have early-onset dementia.
什么 What?
我大约从一年前开始察觉到症状 I, uh, started noticing symptoms about year ago.
一些小事情 名字 日期 Small things -- names, dates.
突然就想不起来了 I suddenly couldn't remember.
我的天 Oh, my God.
我... I, uh...
我不知道该说些什么 I-I-I don't know what to say.
你的孩子们知道吗 Do your kids know?
知道 Yes.
我坚信我们在做的事情 汤姆 I believe in what we're doing, Tom.
我想见证它的成功 I want to see it through.
必须如此 I have to.
只是我不能坐在法官席上了 Just can't be with me on the bench.
当然 Of course.
抱歉 朱莉娅 I'm sorry, Julia.
我非常抱歉 I am so, so sorry.
马上到发射井的地方了 Silo property's coming up.
看来我们还有同伴 Looks like we have some company.
下午好 Good afternoon.
你们两个是迷路了吗 You two lost?
我觉得没有吧 No, I don't think so.
你们一定是没看到标志牌 You must have missed the signs, then.
这里是私人领地 This is private property.
但地图上说这里是公共地区 Oh, the map says that this is public land.
现在不是了 It's not anymore.
你们打什么猎呢 What are you guys hunting?
你们掉头回去 If you circle back,
大概三公里的路边有个指示牌 there's a sign - around two miles down the road.
能指引你们回到公路上 Should lead you back to the highway.
谢谢 Appreciate it.
无论他们是在这里干什么 Whatever it is they're doing out here,
看来都要以命相搏 they're willing to kill for it.
我想到了 I've got it.
如果鲍曼不同意的话 我们就绕过他 If we can't get through Bowman, we go around him.
说来听听 Explain it to me.
他们大概有25至30个人 We think there are about 25 to 30 of them.
还有武装人员在站岗 They also have armed lookouts posted.
卫星图像显示有10到12辆车 The sat survey's showing 10 to 12 vehicles
停在了一个空旷区域 parked in a cleared area.
就好像在等什么 It's almost like - they're waiting for something.
牌照的调查结果出来了吗 Those license plates come back?
出来了 不是伪造的就是偷来的 Yeah, they're all bogus or stolen.
你在开玩笑吧 You're kidding.
我们没有关于其中任何一个人的消息 And we don't have ears on any of these people.
完全不知道他们是什么人 We have no idea who they are.
没错 他们好像没有使用电子设备 Yeah, they don't seem to be in anything electronic.
没有手机 没有无线电交流 No cellphones, no radio chatter.
是的 基础设施上他们十分老派 No, they're very old-school when it comes to infrastructure.
都是用指示牌 口令之类的 Signs and -- and countersigns --
必要的时候可以彼此识别 very analogue when they want to be.
我们得靠近了观察他们 We're going to have to observe them up close and personal.
不要冒不必要的风险 汉娜 No unnecessary risks, Hannah.
只冒必要的险 如何 Just the necessary ones?
我们正在大福克斯市集结部队 We're putting together a task force at Grand Forks --
联调局 火器管理局等 FBI and ATF --
但离你有超过一个小时的飞行距离 but that's still over an hour's flight from you.
我会通知你什么时候派他们过来 I'll tell you when to send them.
在那之前 不要让他们靠近这里 Until then, keep them the hell away from here.
大家请坐吧 Please don't get up.
感谢大家接到临时通知就马上赶来 Thank you all for coming back on such short notice.
我猜是有别的人选了 I assume have another name to put forward.
事实上 我们决定不再提出更多的人选 Actually, we've chosen not to provide any more names.
请龙鲍尔教授向大家解释 But I'll let Professor Rombauer explain that.
这是她的提议 It was her idea.
谢谢 总统先生 Thank you, Mr. President.
我们一直在探讨的问题是首席大法官人选 The problem before us has been finding a ninth judge,
当结果有争议时 他可以做出最终的决定 a deciding voice that can preside over split decisions.
但在近代历史中 这并没有多大意义 But it's worth noting that in recent history,
在最高法院的案件中 只有四分之一的案件 only a quarter of Supreme Court cases
出现了单票决定的情况 have come down to a single vote.
绝大多数的案件都是一致通过的 A far greater number have been unanimous.
因此 与其 So, rather than
花时间讨论未来的首席大法官 delay the wheels of justice any longer
延迟正义之轮的运转 debating the merits of a potential Chief Justice,
我们建议 we propose to proceed
只需要八位我们已经考虑过和被认可的法官 with the eight already considered and approved.
抱歉打断一下 教授 I'm sorry, Professor,
但宪法规定了法官的人数应为九名 but the Constitution sets the number of judges at nine.
实际上 议员先生 Actually, Senator,
宪法没有明确这个数字 the Constitution does not specify a number.
这数字取决于国会的决定 That's up to Congress.
事实上 1789年 最高法院初建之时 In fact, when the Supreme Court first began in 1789,
只有六名法官 there were only 6 judges,
然后是七名 后来是九名 接着有十名 then 7, then 9, then 10.
这些年里 法官的人数都在浮动 The numbers have fluctuated over the years.
真是有趣 Intriguing.
所以 我们把问题留给下一任总统先生 So, we leave it to the next president
让他来选首席大法官吗 to pick the Chief Justice?
不一定 但我们国家 Not necessarily, but our nation
需要最高法院能尽快重建然后运行起来 needs a Supreme Court up and running as quickly as possible.
议员先生 Senator?
好的 Okay.
我期待你的结果 总统先生 I can wait you out, sir.
总统先生 你似乎已经找到了解决办法 Mr. President, looks like you've got a deal.
谢谢你 议员先生 Thank you, Senator.
感谢大家 Thank you, all.
干得漂亮 Well-done.
我要请你喝啤酒 I'll buy you a beer.
如我所说 Look, as I said, the President had
总统先生已经成功与国会领袖 an extremely successful meeting with Congressional leaders
商讨了最高法院的问题 about the Supreme Court,
晚点总统先生会向全国发表讲话 and he'll be addressing the nation later today.
以上就是我能提供的所有消息了 谢谢大家 Okay? That's all I have for now. Thank you, everybody.
想想怎么应对加里提出的关于税收政策问题 Let's get a better answer for Gary on the tax-policy question.
我跟他说我们会在今天之内发邮件给他 I just said we can e-mail him by the end of the day.
随便找个人 Just pick somebody
搞点能发给他的书面资料 and have something in writing we can forward --
你觉得你这样就可以威胁到我吗 You think you can intimidate me?
你在说些什么 What are you talking about?
告诉你的上司让联调局消停点 Tell your boss to get the FBI to lay off.
埃布 我真的不知道你在说什么 Abe, seriously, I have no idea what you're talking about.
扯淡 你派人跟踪我 Crap. You're having me followed.
你脑子不清楚 You're delusional.
这说明我越来越接近真相了 没错吧 Yeah, all it means is I'm getting close to the truth, doesn't it?
就是这样 That's what it means.
能给我们一点时间吗 Will you excuse us for a second?
埃布 说真的 你应该去看看病 Abe, seriously, you should see somebody.
-别扯了 -这都是胡思乱想 - Aw, come on. - This is, this is paranoid.
逗我吗 认真的吗 别逗了 赛斯 Are you kidding me? Really? Nice try, Seth.
好吧 Great.
离我远点 Just back off.
总统通过减员巧解最高法院难题
在被称作政坛巨大难题的事件中 In what is being called a master political stroke...
发现能越过预想的政党斗争和文化冲突的捷径 A shortcut around the expected party battles and culture wars.
最高法院现在终于能审理最紧急的案件 The Court's most urgent cases can now be dealt with.
柯克曼成功解决最高法院难题
国家很可能要等到 The country will likely have to wait
下一次大选才会有一位新的首席法官 until the next election for a Chief Justice,
但同时 柯克曼总统兑现了 but in the meantime, President Kirkman has fulfilled
他重建国家最高法院的承诺 his promise to restore the nation's highest court.
敬你 To you.
敬最高法院 To the Court.
我感激不尽 I can't thank you enough.
总统先生 这是我的荣耀 Mr. President, it was my honor.
天啊 Oh, God.
真的已经到整点了吗 Is that really the hour?
我得回纽约去 I got to get back to New York.
我明早有一堂宪法课 I got a con law class in the morning.
不知道到时课上会谈些什么 I wonder what we're gonna talk about.
朱莉娅 Julia.
记住这样的我 Remember me like this.
受限号码 来电
喂 Yeah?
你对内斯特·洛萨诺有兴趣 You're interested in Nestor Lozano.
我们也是 So are we.
你是谁 Who is this?
一个朋友 A friend.
我没朋友 Yeah, I don't have any friends.
和发给你关于汉娜·威尔士 The same friend who sent you that link
和霍斯拉滕议长的链接的人是同一个 about Hannah Wells and Speaker Hookstraten.
好吧 Okay.
我在认真听 You got my attention.
罗斯福岛的人行桥前 In front of the Roosevelt Island footbridge,
一个小时后见 one hour.
等等 伙计 Whoa, hold on, pal.
-听着 -一个小时 - Listen -- - One hour.
我数出35到40个 I count 35 to 40.
该死 Damn.
杰森 我觉得这些不只是篝火 Jason, I don't think these are just bonfires.
这是个着陆点 I think this is a landing zone.
我听到一架直升机 And I'm picking up a chopper.
天啊 Oh, my God.
怎么了 What?
是洛萨诺 It's Lozano.